Книги на май: выбор SoulBalance

Преодоление «Патрик Мелроуз» Эдварда Сент-Обина

Прозаики, которые пишут о современности, делятся на тех, кто ставит диагноз обществу, и тех, кто ставит диагноз себе. Эдвард Сент-­Обин в пятитомном — на русском языке изданном в двух книгах — романе «Патрик Мелроуз» блистательно делает и то, и другое. Свое изломанное детство, наркотическую юность и годы борьбы с внутренними демонами он превратил в подчеркнуто английский роман, пронизанный ядовитой иронией.

Противостояние общественным нормам

По сути, уже на первых страницах, описав взаимоотношения отца главного героя, Дэвида Мелроуза, с женой, пятилетним сыном и ближайшим окружением, Сент-Обин изящно и безжалостно уничтожает то, чем гордится чопорная Британия. А именно — удобные ширмы светских ритуалов, с их молчаливым потаканием злу, неписаными правилами, по которым пресыщенный садист с титулом и деньгами может безнаказанно творить все что угодно.

Блестящий аристократ и интеллектуал Дэвид Мелроуз из своих многочисленных талантов реализовал лишь один. Он стал превосходным диагностом, но не в медицине. Безошибочно определяя слабые места любого, кто оказывался рядом, бил в болевые точки ради удовольствия. Понятно, что у маленького Патрика не было шанса на нормальное детство. Все последующие годы герой (как в реальности и его автор, Эдвард Сент-Обин) собирает себя по крупицам и борется с отцом даже после его смерти.

Путь к самопринятию

От иссушающих наркотрипов до психоанализа, от отрицания до принятия. Страх маленького Патрика остаться наедине с отцом перерастает в еще более жуткий страх — стать таким, как отец. Пять частей цикла — сложный путь преодоления этого страха. Патрик Мелроуз ставит перед собой практически непосильную задачу — трезво взглянуть в глаза своим внутренним чудовищам, побороть их и стать обычным мужем и отцом, не зная примеров ни того, ни другого.

Из этого невыносимого материала Эдвард Сент-Обин создает великолепный, стилистически безупречный роман. Каждая часть написана по-разному — от неспешной семейной саги до гротескной черной комедии, — но с неизменным фирменным английским юмором, который объединяет цикл о Патрике Мелроузе и делает неотъемлемой частью той самой британской культуры, которую Сент-Обин так мастерски препарирует.

Источник:

«Патрик Мелроуз» Эдварда Сент-Обина, в 2 томах. Перевод с английского Аллы Ахмеровой, Екатерины Доброхотовой-Майковой, Александры Питчер. Иностранка, 480 с. каждый.